[Bu sigorta İngiliz yasa ve uygulamasına bağlıdır]

1.    SİGORTANIN BAŞLAMASI

       Bu sigorta, gemi denize indirilene kadar başlamaz ve o zaman yalnız sigorta edilen
       şeyin yapılmış kısmı veya denize indirildiğinde geminin içinde ya da üstünde olanlar
       için başlar. Sigorta edilen şeyin kalanının sözü edilen rizikolara karşı sigortası, denize
       indirildikten sonra bunların geminin içine veya üstüne yerleştirilmesiyle başlar.
 
2.  TEHLİKELER

       Bu sigorta, her zaman burada gönderme yapılan istisnalara bağlı olarak, sigorta edilen
       şeyin [aşağıdakiler] nedeniyle uğradığı zıya veya hasarı kapsar :
2.1.       Savaş, iç savaş, ihtilal, ayaklanma, isyan veya bunlardan doğan sivil kargaşa ya da   savaşan bir güç tarafından veya bu güce karşı yapılan herhangi düşmanca hareket.
2.2. Yukarıda 2.1. de sigorta edilen tehlikelerden doğan zorla tutma [zabt],el koyma,             tutuklama, engelleme veya alıkoyma ve bunların sonuçları veya bunlara girişme. 
2.3. Terk edilmiş mayınlar, torpiller, bombalar veya diğer terk edilmiş savaş                                                                                 silahları.
3.   KORUMA VE TAZMİN

      Bu sigorta, Institute Clauses for Builders’ Risks 1/6/88   in 19.5 ve 19.6. Kloz’larında şart
      koşulan sorumluluk sınırlamasına bağlı olarak, Institute Clauses for Builders’ Risks 1/6/88
      in 19. Kloz’un kapsamındaki, fakat 21, 22.2 ve 23. Klozlar ile istisna edilen sorumluluğu
      dahi kapsar.

      Şu koşulla ki, bu teminat gemi denize indirilene kadar başlamaz.

4.   BİRLEŞTİRME

      Institute Clauses for Builders’ Risks 1/6/88 in hükümleri, 4, 5.1 ve 5.3, 7, 8, 21, 22, 23 ve
      24. klozları hariç, buradaki Kloz’ların hükümleriyle çatışmadığı ölçüde, bu sigorta ile
      birleştirilmiş sayılır.

5.   ALIKOYMA
Geminin el konulma, zorla tutulma, tutuklanma, engellenme, alıkonulmaya konu olması halinde ve sigortalı bu nedenle gemiyi serbestçe kullanma ve elden çıkarma hakkını sürekli olarak aralıksız 12 ay kaybettiğinde, geminin hükmi tam zıya olup olmadığını belirlemek için, sigortalı herhangi geri alma olasılığı bulunmayan geminin sahipliğinden mahrum kalmış sayılır.

6.   İSTİSNALAR

Bu sigorta
         
6.1.       [aşağıdakilerden] doğan zıya, hasar, sorumluluk veya masrafları istisna eder :

6.1.1.            Aşağıda nükleer savaş silahı diye adlandırılan atomik veya nükleer
                     parçalanma ve / veya birleşme yahut diğer benzer tepkime [reaksiyon]
                     veya radyoaktif [ışınetkin] güç ya da madde kullanılan savaş silahının
                     her hangi patlaması.   

6.1.2.          İlan edilmiş olsun ya da olmasın aşağıdaki ülkelerden her hangi ikisi
                     arasında savaş çıkması :
               
                              Birleşik İngiltere Krallığı, Amerika Birleşik Devletleri, Fransa,
                              Rusya Federasyonu, Çin Halk Cumhuriyeti.

         6.1.3.           Devlet tarafından bedeli ödenerek mülkiyet veya kullanım için el koyma
                             veya öncelik hakkını kullanarak satın alma.
 
         6.1.4.           Gemi sahibinin ülkesi veya geminin kayıtlı olduğu ülkenin hükümeti yahut
                             herhangi bir kamu ya da yerel yetkilisi tarafından veya bunların emriyle
                             yapılan tutma, el koyma, tutuklama, engelleme, alıkoyma.

6.1.5.         Karantina kuralları gereği veya her hangi gümrük ya da ticari kurala uyulmama  
                    nedeniyle tutuklama, engelleme, alıkoyma.

6.1.6.         Olağan adli işlem, teminat sağlamada başarısızlık veya her hangi bir para
                    cezası veya tazminatı ödeyememe ya da her hangi parasal neden.

6.1.7.         Her hangi sefer veya satış sözleşmesi ya da diğer teşebbüsün engellenmesi
                    veya zıyaına dayanan her hangi tazminat.
                   
         6.2.     Institute Clauses for Builders’ Risks 1/6/88 ile sigorta edilen veya orada 10. Kloz
                    olmasa bile ödenebilir zıya, hasar, sorumluluk veya masraf.
 
         6.3.     Burada sigorta edilen şey üzerine yapılan diğer her hangi sigortaya göre ödenebilir
                    veya böyle bir sigorta olmasa bile ödenebilecek her hangi tutar için tazminat.

6.4.     1974 York-Antwerp Kuralları gereği ilke olarak İngiliz yasa ve uygulamasına
          göre ödenebilecekler hariç gecikmeden doğan herhangi masrafa ilişkin tazminat.

7.      SONA ERME

7.1. Bu sigorta ya sigortacılar ya da sigortalı tarafından 7 günlük not [bildirim]
              verilerek iptal edilebilir [Bu iptal, notun sigortacılar tarafından veya sigortacılara
              verildiği günün gece yarısından başlayan 7 günün sona ermesiyle geçerli olur].
              Bununla beraber sigortacılar, iptal süresi sona ermeden önce, sigortalı ile
              sigortacılar arasında yeni prim ve /veya koşullar ve/veya yükümlülükler üzerinde
              anlaşmaya varılması koşuluyla, bu sigortayı yeniden yürürlüğe koymayı kabul 
              ederler.

7.2. Bu sigorta, böyle bir iptal notu verilmiş olsun veya olmasın, aşağıdaki hallerde
            KENDİLİĞİNDEN sona erer:
       
7.2.1.           İlan edilmiş olsun ya da olmasın aşağıdaki ülkelerden her hangi ikisi
                      arasında savaş çıkması halinde :
               
                            Birleşik İngiltere Krallığı, Amerika Birleşik Devletleri, Fransa,
                            Rusya Federasyonu, Çin Halk Cumhuriyeti

7.2.2.           Devlet tarafından bedeli ödenerek mülkiyet veya kullanım için gemiye el
                     konulması halinde. 
    
7.3. Bu sigortanın7. Kloz’un uygulanması nedeniyle not verilerek veya kendiliğinden iptal edilmesi ya da geminin satılması durumunda sigortalıya gün esasıyla net prim iadesi yapılır.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Bu sigorta, sigortacılar tarafından kabul edildikten sonra ve öngörülen başlama tarihinden önce, yukarıdaki 6. Kloz hükümleri gereği bu sigortayı kendiliğinden [otomatik olarak] sona erdirecek her hangi bir olayın meydana gelmesi halinde, hüküm ifade etmez.

CL 349 numaralı klozun çevirisidir.